昨日・今日と赤穂で合宿。今回は若者の参加が多く、近年まれな！ 活気のあ
るものになりました。
鈴木指導員が若者を投げ捨てる！ 見物です。おもろいですね。楽しいです
ね！ ぐしゃぐしゃになっても、挑みかかる若者達・・ええなぁ…！
東京から、津山から、京都から、又、地元姫路からも駆けつけ、楽しい合宿。
毎年出る「もう合宿はやめよか」の声も立ち消えたようです。
「審査を終えて」
関 真結可
私は審査を終えて、やる前はとてもきん張していたけれど、無事終わってほっ
としまし
た。
審査の技では、間違えてしまったところもあって、技を終えてから気付いて不
安だった
けど、最後までしっかりできて良かったです。
合気道のけいこで教えてもらった技の細かい部分などは、できたところもあった
けど忘れ
てしまっていたところもあったので、これからはできなかったところをなおせる
ようにし
たいです。
審査で技をやっているとき、あまりできていないところがあって、二きょうのか
ため技な
ど失敗してしまったところがいくつかあるので、そこの部分はしっかりと意識し
て気をつ
けようと思いました。
きん張したけど無事審査に合格できて、とてもうれしかったです。
Seibukan UK Bryan Bateman
The visit by Nakao Sensei and Akiko san this year was fantastic. A
little shorter than usual, but we still managed to enjoy a lot of good
keiko together. The gradings this year were all of a high standard. I
was very pleased, and proud to witness our demonstrations for Nakao
Sensei. I have been reading and enjoying the essays submitted by
Seibukan UK students following the grading tests this year, so I thought
I’d muse a bit too.
I have been practicing Aikido for 24 years now. Prior to Aikido, I did
have a brief look at other martial arts. I did judo as a young boy for
about a year, and I practiced Kyokushin karate for about 2 years in my
mid-teens. I wasn’t particularly proficient in either and gave them up
quite quickly. It wasn’t until some years later as I was approaching my
thirties that I found Aikido, and quite by chance. Having never heard of
it before, a combination of a book, a film and a random demonstration
all colliding in the space of a couple of days suddenly brought it to my
attention. I went with a friend to watch the demo, decided to give it a
try on the night, and for some reason it has just stuck with me ever
since, or perhaps I have just stuck with it. This has always been a bit
of a surprise to me as I always quit everything I ever did as a kid. My
parents were always on at me because I’d started something new a month
before, joined a new club or some such, and was now giving up on it…..
again. The fact that I am still doing Aikido after so long is still a
wonder to me too. I won’t deny that there were/ are times that I think/
thought of quitting, that’s human nature, or maybe just my nature, I
don’t know? However, as the years go by, I find the path of Aikido
becomes wider and longer, and now that I am already stumbling along it,
the end seems so much further away. I am very fortunate to have found
some very kind and generous guides to help me along the path, their
inspiration and integrity helps pick me up every time I fall and
struggle, always seemingly at the right moment. I’m quite sure that
without them, I would have gotten lost many years ago, stuck behind a
rock on a narrow dusty track in the middle of nowhere. I cannot begin to
thank Nakao Sensei and Akiko san enough for everything they have done
for both myself, and Seibukan UK. Their time, patience and wisdom are
priceless, and only serve to inspire me further.
せいぶ館UK ブライアン
今年の中尾先生と明子さんのイギリス訪問は、素晴らしいものとなりました。い
つもより少し短かったけど、それでもたくさんの素晴らしい稽古の時間を持つこ
とができました。今年の審査は高水準のものでした。私は中尾先生の前で皆が行
った演武を見ながら、とても誇りに思いました。私はせいぶ館UKのメンバーから
送られてきた審査後のエッセイを楽しく読ませてもらい、自分も少し思うことを
書いてみます。
私が合気道を始めてから24年になります。合気道を始める前には、他の武
道を少しだけかじっていました。小さいころ柔道を約1年、10代のころには極真
空手を２年ほど習いました。そのどちらとも一生懸命に取り組んだわけではなか
ったので、すぐに辞めてしまいました。30代に近づくころになり、私はようやく
偶然合気道に出会いました。それまで私は合気道について全く知らなかったので
すが、本と映画、それから誰かが行った演武、そのすべてが2〜3日の間に突然私
の興味を惹きつけました。私は友人と一緒に演武を見に行き、その夜に実際やっ
てみることにしました。それ以来なぜだか、というか、ただやり続けてきました。
このことにはいつも自分自身驚きます。なぜなら私はいつもすべての事をすぐに
辞めてしまう子供だったからです。私の両親はいつも一か月ごとに新しいクラブ
に入ったり、いろいろと始めてはすぐにまた辞めてしまう私に文句を言っていま
した。実際私自身、こんなに長い間、いまだ合気道を続けていることを不思議に
思います。私は人として自然のこととして、というか、ただ私の自然のこととし
てかはわかりませんが、もう合気道を辞めてしまおうと思った/思うこともあり
ます。しかしながら、年月が経つにつれて、合気道の道はもっと広く、長くなり、
私はその道を今もつまづきながら歩いていますが、ゴールはもっともっと遠い先
です。私がこの道を歩んでいくうえで、とても親切で寛大に導いてくれる人を見
つけたことをとても幸運なことだと思っています。彼らのインスピレーションと
誠実さは、私が転んだりつまづいたりしたときに、いつも完璧なタイミングで私
を手助けしてくれます。彼らがもしいなければ、私はもう何年も前に道に迷い、
どこにあるかわからないようなほこりをかぶった岩の陰で立ち止まっていたでし
ょう。中尾先生と明子さんには、私自身とせいぶ館UKにしていただいたすべての
事に、感謝してもしきれないほどです。先生方の時間、忍耐そして知恵は何事に
もかえようがなく、私ももっともっとがんばっていこうと思います。
せいぶ館ＵＫ ブライアン・べートマン Read More »
5 kyu Andrew
I’ve been training in various martial arts since I was a teenager but
as I get older I find I’m more keen to focus on the aspects of
sensitivity, taking of balance and timing rather than aggression,
strength and fitness. Many years ago I was lucky enough to find a style
and club that suited the way I wanted to train and I still enjoy
improving myself in that style. However, more recently I have begun to
worry that there are a number of situations where it is simply not
appropriate to cause injury to an aggressor and my current style did not
really have a way to deal with that.
I looked around for a second martial art to supplement the first and
came across Aikido. I count myself very lucky to have found Brian at
Seibukan Milton Keynes as the club is filled with thoroughly nice people
and the approach to Aikido matches exactly what I was hoping to find.
Having only just started, it will take me many more years just to build
a basic level of competence on my Aikido journey but I can already see
areas where it complements my other style very well.
I have found my first year of Aikido training very frustrating at times
when I have struggled to understand the basic principles of some of the
techniques. Preparing more recently for this first grading has been an
enormous help as I have started to realise how the seemingly different
techniques all have the same common roots. At the same time, I find
myself fascinated by the many different ways to approach any given
technique, depending on the situation and body placement. I can see how
I could be twenty years down the road and still be seeing something new
in the way a fellow student approaches their practice.
Lastly, I am grateful that I get to look forward to training each Monday.
Having been a part of many clubs over the years, I know how important it
is that you not only want to practice the art but that you also want to
spend time with the people. We really do have something quite special
here and I’m very glad to be a part of it.
Thanks
5級 アンドリュー
私は10代の頃からいくつかの武道をやってきましたが、年を取るにつれて、攻撃、
力や体力よりももっと繊細な部分、例えばバランスを失わせたり、タイミングな
どを重視したくなりました。何年か前に私は幸運にも自分がやりたかった稽古方
法に合う クラブに出会い、今でもそこで楽しく稽古を重ねています。しかし最
近になって私は、攻撃してくる相手から怪我をさせられるような状況が世間には
多くあり、今自分がやっているスタイルでは、そういうときに対応する方法がな
いことが心配になり始めました。
私は今やっていることを補うことができる別の武道を探し始め、合気道を見つけ
ました。私は いい稽古仲間たちと、自分が合気道で学びたかったことにぴった
り合う、ミルトンキーンズのせいぶ館、ブライアンに出会うことができたことを
大変幸運に思います。まだ始めたばかりで、基本能力を身に着けるだけで何年も
かかるであろう私の合気道の旅ですが、すでに私には 私がやっている他のスタ
イルにはない部分を十分に補足してくれていることが見えます。
合気道を始めて最初の年である稽古の中では、いくつかの技の基本の大切なと
ころをなかなか理解することができず、とても苦しむことがありました。最近初
めての審査を受けるための稽古の中で、全然違うように見える技が、実はすべて
根っこの部分で同じということに気づき始め、それが大きな手助けとなりました。
同時にどんな技でも、状況や身体の置く位置によって多くの違うやり方があると
いうことに、とても魅力を感じました。20年以上も合気道をやってきている人が、
稽古の中でいまだに新しい何かを見つけられることが、よくわかります。
最後になりましたが、私は毎週月曜日に稽古に来ることをとても楽しみにしてい
ます。何年にもわたって多くのクラブに所属してきましたが、稽古をすることだ
けではなく、人々の仲間に入ることが大切だと思っています。ここにはとても特
別な何かがあり、私はその仲間入りができたことをとてもうれしく思います。あ
りがとうございました。
1 kyu Shin
My main problem as a person in general is my laziness and lack of
motivation for a lot of things, whether it be for golf, school work or
aikido. For the past year, I have lost my motivation for aikido and
started to practice less and less, putting it off because I didn’t want
to go. However, when Nakao Sensei and Akiko san come over from Japan
every year, they manage spark my interest into aikido again. I don’t
know what it is but the training always puts a smile on my face and I
enjoy it. After the visit this year, I have changed my thinking on
aikido. This is my 8th year doing aikido and have just received 1st kyu.
For the longest of times, I have felt like walking away from something
that has been a large part of my life and probably still will be as time
goes on. I thought to myself ‘if I leave now, what have those 8 years
of training been for?’. It would feel wrong for me to leave before I
really start to understand what aikido is about. Therefore, I have
decided to work towards achieving shodan before deciding where aikido
lies in my life. There is no doubt in my mind that the people that have
joined Seibukan over the years are one big family now and I will always
hope to be a part of it. I would like to thank my dad Bryan and my mum
Akiko because they are the ones that have kept me going at it, which has
benefitted me a lot. I would also like to say a big thank you Nakao
Sensei and Akiko san again as to me, they are fantastic role models for
others around them and they always support everyone they can.
1級 ベイトマン真
僕の大きな欠点は、多くの事に対して怠慢で、やる気がないということです。そ
れはゴルフであっても、勉強も、合気道もです。ここ数年、僕は合気道へのやる
気を失い、稽古の回数がどんどん減っていました。とにかく行きたくなかったん
です。でも、中尾先生と明子さんが毎年日本から来て下さったときは、合気道へ
の興味を光らせてくれました。なぜかわかりませんが、先生の稽古はいつも僕を
笑顔にさせ、楽しいんです。今年の先生方のイギリス訪問の後、僕は合気道に対
する考えを変えました。僕が合気道を始めてから今年で8年目となり、この度1級
を頂くことができました。合気道を辞めてしまうことは、僕が一番長い間続けて
きて、僕の人生で大きなパートを占めている、そしてこれからもそうであろう何
かから立ち去るような気分がしました。自分に対して「もし今やめてしまったら、
この8年間の稽古は何だったのか？」と尋ねました。僕が本当に合気道とは何か、
ということを理解し始める前に辞めてしまうのは間違っている気がしました。だ
から、僕は今までやってきた合気道がうそになってしまう前に、初段に向けて稽
古を続けていくことを決心しました。せいぶ館で共に稽古してきた仲間は、今で
はひとつの大きな家族みたいなもの、ということに疑いはありません。そして僕
もいつもその一員でありたい、と思っています。僕は今まで僕を叱咤激励ながら、
なんとか合気道を続けさせてくれた父と母に感謝したいと思います。そして中尾
先生と明子さんにも大きな感謝を言いたいです。先生方は、周りにいる人たちの
素晴らしい見本であり、できるだけのサポートしておられると思います。
Ni dan Mark Langdon-Jones
One look on the most popular video media of today and you are faced with
the unending number of posts questioning whether or not aikido will work
in the real world. Numerous video demonstrations follow, but they are –
demonstrations, some staged, some genuine, but demonstrations all the
same.
So does it work, will it work.
It is after all a Martial Art and, with that, the teaching of an ability
to defend oneself from attack, to unbalance, to disarm an assailant and
then hopefully escape unharmed in a real life situation. So why
therefore do we still have shomenuchi, yokomenuchi, morotodori, attacks
that were developed at the beginning of the art that were relevant to
the day when attack by sword might have occurred. It is unlikely (and I
speak from experience) in this day and age that one would encounter that
sort of attack in a real life scenario. So are they still relevant
today?
Should we therefore be more oriented towards a more realistic attack,
jodan tsuki and tanto dori for example or head butt charge, swinging
punch.
Should the teaching of disarming be disablement? After all, most
assailants don’t stop after one attack.
One could say it depends on what the individual perceives as “working”.
Why do people do aikido? What do they want from it, what can it give
them?
To some it gives a confidence to defend themselves, To others the real
ability to develop as an individual, to focus. Others exercise and
camaraderie.
One can also ask… what can they give back to aikido?
I have my own opinions on All of the above questions, it is for others
to answer theirs.
弐段 マーク
今日の一番人気のビデオを見てみると、合気道が現実の世界で実際に通用するの
かどうかを疑問視する投稿が絶えないことに直面する。しかしそれらはただのデ
モンストレーションだ。いくつかは舞台の上での、いくつかは本物の、でもデモ
ンストレーションは皆同じだ。
それでは合気道は通用するのか、それとも通用しないのか。
結局それは武道だ。だから相手のバランスを崩し、武器を取り上げ、できれば現
実の状況で攻撃から怪我なく逃れることができるように、攻撃から身を守る能力
を教える。それではなぜいまだに、昔、刀での戦いから発生したであろう正面打
ち、横面打ち、諸手取りをやっているのだろうか。自分の経験からして、今の時
代、現実ではこのように攻撃することはない。それではなぜ今もそれらの稽古を
しているだろうか。 私たちはもっと現実味を帯
びた攻撃、例えば上段突きや短刀取り、それか頭突きや振りかぶったパンチとか
に変えていくべきではないのか。 攻撃
してきた相手から武器を取り上げ、相手をボコボコにする方法を教えるべきなの
ではないのか。だってほとんどの場合、攻撃してくる相手は、一回の攻撃の後、
やめることはないのだから。
誰かは個人それぞれが感じる「効いている」感覚によるんじゃないか、と言う。
なぜ人々は合気道をするのか？人々は合気道に何を求めているのか？そして合気
道は人々に何を与えることができるのか？ある人は、合気道は身を守るための自
信をつけることができる、と言う。ある人は、個人の能力の発達や集中力を高め
るためだ、と言う。また、ある人は、運動と仲間意識だ、と言う。
またこうも尋ねることができる。彼らは合気道に何を返していくことができるの
か。
私には上の質問に対してすべて自分の意見を持っている。皆さんはどう思うでし
ょうか。
5 kyu David Davies
Although I have only been practicing Aikido for ten months it has had a
positive influence on me physically, psychologically and spiritually,
but most importantly I really enjoy it and have made many new friends.
I do struggle at times and get frustrated that I get techniques wrong
and that my posture is bad but I know my journey has only just begun and
in time with more practice I hope to improve and hopefully will be able
to help other as they begin their journey.
My trip to Japan in June to Nakao Sensei and Akiko San dojo in Kobe are
memories I will never forget! I loved the country and the Keiko and
everyone knows I loved the food and the Plum Sake lol.
I had some very dark years before I started Aikido but I know that
Aikido has helped me focus my mind, improve my discipline and just “
live in the moment”. It has taken a long time to find this fantastic
Aikido class with its smiley, humble, patient teachers and students.
I know I will get things wrong and that I will get frustrated at times
but I also know that if I just keep turning up and practicing I will in
improve and keep enjoying it.
I would like to thank Nakao Sensei and Akiko San for travelling twenty-
three hours to teach and grade us, thank you Bryan, Akiko and Peter for
all your help and wisdom and thank you all students for training with me
over the last ten months.
5級 デイビッド
私が合気道を始めてからまだ10か月しか経っていませんが、身体的、心理的、そ
して精神的に前向きな影響を与えてくれていると思います。しかし最も楽しいの
は、多くの新しい友達ができたことです。時折私は技を間違えたり、姿勢が悪か
ったりして、上手くできずにイライラすることもありますが、私の旅はまだ始ま
ったばかりなので、もっと稽古を重ねていくことで上達し、いずれは誰かが合気
道の旅を始める時に、そのお手伝いができたらいいな、と思っています。
6月に神戸のせいぶ館を訪れた日本の旅は、忘れられない思い出となりました。
日本という国、稽古、そして皆さんもご存じのように食べ物も、梅酒も大好きで
した。笑
合気道を始める前、私はひどく落ち込んだ数年間を過ごしていました。合気道は
集中力を高め、自分を律し、「今を生きる」手助けをしてくれました。笑顔と謙
虚さと忍耐強い指導者と生徒がいるこの素晴らしい合気道クラスに出会うのに、
長い時間がかかってしまいました。
私は自分が間違えたり、時にはイライラすることもわかっていますが、でも、た
だ道場に来て、稽古し続けることで、上達し、楽しんでいけることもわかってい
ます。
私は稽古と審査のために23時間もかけて遠いところ足を運んでくださった中尾先
生と明子さんに感謝したいです。また、ブライアン、ピーター、明子、いつも手
助けしてくれてありがとうございます。そしてこの10か月、私と一緒に稽古して
くれた仲間にも感謝しています。
